Coaster mosaic on a wooden tray, how to glue/grout?

I'm assuming that the coasters are cork and the mosaic is tile, so all you would have to do (I think) is get some glue for the coasters and use a clamp for a few hours, and... I don't really know about the grout. Usually I just go to Home Depot or Lowes and ask them how to do it.